1
00:02:36,155 --> 00:02:39,145
Vabandage, aga ei ole
sa Sarah Morton?

2
00:02:41,925 --> 00:02:44,725
See oled sina.
ma tunnen su ära.

3
00:02:44,795 --> 00:02:48,285
Vaata, ma loen
teie viimane romaan.

4
00:02:48,355 --> 00:02:50,545
Ma armastan seda.

5
00:02:50,625 --> 00:02:53,955
Ma olen suur inspektor Dorwelli fänn.
Olen kõik su raamatud läbi lugenud...

6
00:02:54,025 --> 00:02:57,115
Sa oled mind vist eksinud
kellegi teisega.

7
00:02:57,185 --> 00:03:01,015
Ma ei ole see, kelleks sa mind pead.
Vabandage.

8
00:03:21,195 --> 00:03:24,925
Vabandage. Tere hommikust.
Mida sa tahaksid?

9
00:03:24,995 --> 00:03:26,925
Viski, palun.
Jää?

10
00:03:26,995 --> 00:03:28,985
Jah.

11
00:03:32,495 --> 00:03:35,085
Jah. Ja pärast
et kõigis kataloogides.

12
00:03:35,155 --> 00:03:39,845
Ja me uuendame. Kindlasti.
See ei tohiks olla probleem.

13
00:03:39,925 --> 00:03:42,145
Vaid minut.
Tere, Sarah. Kuidas läheb?

14
00:03:42,225 --> 00:03:45,385
Võiks parem olla. Kas John on sees?
Jah, aga ta on koosolekul.

15
00:03:45,455 --> 00:03:47,615
Kellega?

16
00:03:47,695 --> 00:03:50,325
Terry Long.
WHO?

17
00:03:50,395 --> 00:03:52,585
Lihtsalt...

18
00:03:54,455 --> 00:03:56,695
Jah. Olen protsessis
koostamisest

19
00:03:56,725 --> 00:03:59,275
leping nüüd ja peakski
varsti teiega olla.

20
00:03:59,325 --> 00:04:01,585
Jah, ma olen täiesti kindel.

21
00:04:01,655 --> 00:04:03,985
Nüüd olete edasi
mida nimetatakse "rulliks".

22
00:04:04,055 --> 00:04:08,315
Peate hoogu hoidma. Võtke
lühike puhkus, aga ei midagi liiga pikka.

23
00:04:08,385 --> 00:04:10,405
Saara.

24
00:04:10,495 --> 00:04:14,795
Lubage mul teile tutvustada. Sarah Morton,
Terry Long. Terry Long, Sarah Morton.

25
00:04:14,855 --> 00:04:19,215
Mul on hea meel teiega kohtuda. Mu ema jumaldab
sina. Ta on lugenud kõiki teie Dorwelli raamatuid.

26
00:04:19,295 --> 00:04:23,855
Õige.
Noh, Terry, alati rõõm.

27
00:04:23,925 --> 00:04:26,685
Räägime varsti.
Ja veelkord palju õnne selle auhinna puhul.

28
00:04:26,755 --> 00:04:29,345
Olen kindel, et see on esimene paljudest.
Kurat, John.

29
00:04:29,425 --> 00:04:31,585
Väga meeldiv sinuga kohtuda.

30
00:04:31,655 --> 00:04:32,465
Ja kiirusta.

31
00:04:32,495 --> 00:04:35,735
Mu ema ootab tema saabumist
uusim inspektor Dorwelli raamat.

32
00:04:37,925 --> 00:04:40,215
No mis auhind
kas see väike jama sai?

33
00:04:40,295 --> 00:04:43,265
Manchesteri raamatukriitikud.

34
00:04:43,325 --> 00:04:47,655
Vaevalt Bookeri auhind, ma tean,
aga esimese romaani kohta pole see halb.

35
00:04:47,725 --> 00:04:51,115
"Väike pask", nagu te teda kutsute,
omab talenti.

36
00:04:51,195 --> 00:04:53,325
Ma lihtsalt loodan, et ta müüb.

37
00:04:53,395 --> 00:04:56,525
Usun, et õpetasite talle oma lemmikmoto.
Ja mis moto see on?

38
00:04:56,595 --> 00:04:59,585
Sa tead kuradi hästi.
Sa puurisid selle minusse 20 aastat tagasi.

39
00:04:59,655 --> 00:05:03,385
«Auhinnad on nagu hemorroidid.
Varem või hiljem saab iga sitapea ühe."

40
00:05:03,455 --> 00:05:06,115
Kas ma ütlesin seda?

41
00:05:07,765 --> 00:05:10,255
Mu jumal, sa oled armukade,
kas sa ei ole?

42
00:05:11,895 --> 00:05:14,325
Sa ei hoolitse enam minu eest.

43
00:05:14,395 --> 00:05:16,425
Lihtsalt sellepärast, et ma annan a
väike võsu mõni

44
00:05:16,455 --> 00:05:18,945
julgustamine ei tähenda
et ma jätan sind hooletusse.

45
00:05:18,995 --> 00:05:24,395
Pealegi pole teil kunagi probleeme olnud
inspiratsiooni leidmine Dorwelli sarja jaoks.

46
00:05:24,465 --> 00:05:27,995
Sa kirjutad nii tähelepanuväärse kergusega
Huvitav, kas sa mind üldse vajad.

47
00:05:34,765 --> 00:05:37,755
Olgu, Sarah, milles asi?

48
00:05:39,195 --> 00:05:41,685
Ei saa olla raha.
Sa veered selles.

49
00:05:41,765 --> 00:05:45,855
See on uskumatu. Ainuke asi, mida saate
leida, millest minuga rääkida, on raha.

50
00:05:47,595 --> 00:05:49,615
Ma ei hooli rahast...

51
00:05:49,695 --> 00:05:51,925
Või edu!

52
00:05:51,995 --> 00:05:55,255
- Ma tahan lihtsalt leida...
- inspireeriv süžee.

53
00:05:55,335 --> 00:05:58,065
Ei. Sa ei saa aru.

54
00:05:58,125 --> 00:06:02,085
Sellel... sellel pole midagi
inspiratsiooniga pistmist.

55
00:06:02,165 --> 00:06:05,625
Ma... mul on mõrvadest kõrini...

56
00:06:05,695 --> 00:06:07,955
Ja uurimised.

57
00:06:08,035 --> 00:06:11,465
Miks sa ei aja oma kriitikuid segadusse
ja kirjutada midagi täiesti erinevat?

58
00:06:11,535 --> 00:06:14,625
Pange Dorwell riiulile,
nagu oleks.

59
00:06:14,695 --> 00:06:18,355
Sulle ei meeldinud viimane, eks?
Ma teadsin seda! Ja sa pole mulle öelnud.

60
00:06:18,435 --> 00:06:22,525
See pole lihtsalt tõsi. Tead, ma olen armastanud
Dorwelli seeria algusest peale.

61
00:06:22,595 --> 00:06:25,925
Samuti võite...
Arvestades raha, mida nad teile teenivad.

62
00:06:37,965 --> 00:06:40,025
Kas sulle meeldib Prantsusmaa?

63
00:06:41,865 --> 00:06:43,805
Mulle meeldivad konnakoivad.

64
00:06:43,865 --> 00:06:46,335
Mis siis?

65
00:06:46,395 --> 00:06:48,655
Minu maja.

66
00:06:48,735 --> 00:06:52,895
Miks sa sinna mõneks ajaks ei lähe?
Hingake värsket õhku.

67
00:06:52,965 --> 00:06:55,685
See on tasuta, see on väljaspool hooaega,
ilm on hiilgav.

68
00:06:55,715 --> 00:06:56,955
Seal on bassein.

69
00:06:56,995 --> 00:06:59,255
Kas sa tuleksid mulle külla?

70
00:06:59,335 --> 00:07:01,995
Noh. Mul on tütar.

71
00:07:03,065 --> 00:07:05,425
Aga äkki ma tulen
nädalavahetuseks.

72
00:09:08,105 --> 00:09:09,765
- Kas sa oled Marcel?
- Jah.

73
00:09:09,835 --> 00:09:11,805
Tere, mina olen Sarah Morton.

74
00:09:11,875 --> 00:09:13,935
- Kuidas teie reis läks?
- Väga kena.

75
00:09:14,005 --> 00:09:15,965
- Kas ma tohin seda kanda?
- See on ratastel.

76
00:09:16,035 --> 00:09:18,965
- Ma võtan väikese.
- Aitäh.

77
00:09:19,035 --> 00:09:21,025
Minu auto on just väljas.

78
00:09:21,105 --> 00:09:23,095
Olgu.

79
00:10:16,375 --> 00:10:18,705
Magamistoad ja vann on ülakorrusel,

80
00:10:18,775 --> 00:10:21,565
köök on vasakul.

81
00:10:21,645 --> 00:10:24,615
Ma lasen sul ringi vaadata.

82
00:10:24,675 --> 00:10:27,235
Panin kuuma vee ja gaasi sisse.

83
00:10:28,975 --> 00:10:32,345
Kui sul midagi vaja on,
kas sul on mu number?

84
00:10:32,405 --> 00:10:35,595
- Jah, John andis selle mulle.
- Hästi.

85
00:10:35,675 --> 00:10:37,575
Külla minna,

86
00:10:37,645 --> 00:10:40,635
võite minna jalgrada
Ma näitasin sulle...

87
00:10:40,705 --> 00:10:43,565
Või kasutage mopeedi garaažis.

88
00:10:43,645 --> 00:10:45,975
Võtmed on süütelukus.

89
00:10:46,045 --> 00:10:48,065
Aitäh, Marcel.
Hüvasti.

90
00:10:48,145 --> 00:10:50,445
Hüvasti, madame.
Nautige oma puhkust.

91
00:14:09,915 --> 00:14:12,215
Bonjour.
Bonjour.

92
00:14:12,285 --> 00:14:14,675
Mida ma saan teile pakkuda?

93
00:14:14,755 --> 00:14:17,485
- Ee...
- Aperitiiv?

94
00:14:17,555 --> 00:14:19,545
Ei.

95
00:14:19,625 --> 00:14:22,425
Äkki midagi kergemat?

96
00:14:22,485 --> 00:14:24,375
Kuidas oleks panache'iga?

97
00:14:25,385 --> 00:14:28,775
Ei. Lihtsalt tass teed.

98
00:14:28,855 --> 00:14:31,325
Väga hästi.

99
00:15:01,225 --> 00:15:04,525
Marseille's.
Bussiliiklus väheneb drastiliselt.

100
00:15:04,585 --> 00:15:07,575
Aga metroo töötab 75%.

101
00:15:07,655 --> 00:15:10,375
See on juba teine streik kahe nädala jooksul...

102
00:15:10,455 --> 00:15:12,815
Ja reisijad väsivad...

103
00:15:22,385 --> 00:15:25,075
Tere?
Tere, isa. See olen mina.

104
00:15:25,155 --> 00:15:29,415
Kas sinuga on kõik korras?
Jah, ma jõudsin turvaliselt kohale.

105
00:15:29,485 --> 00:15:32,815
Kuidas maja on?
Maja on armas.

106
00:15:32,885 --> 00:15:35,545
Ilm?
Ilm on imeilus.

107
00:15:35,625 --> 00:15:39,755
Kuidas Londonis ilm on?
Vihma ei lakka.

108
00:15:39,825 --> 00:15:41,655
Kas sinuga on kõik korras?
Jah, minuga on kõik korras.

109
00:15:41,725 --> 00:15:44,525
Kas olete kellegagi kohtunud?
Ei, ma pole kedagi näinud.

110
00:15:44,585 --> 00:15:47,815
Sa ei tohiks jääda iseendaks.
Proovige välja saada.

111
00:15:47,895 --> 00:15:50,085
Isa. Jah...

112
00:15:50,155 --> 00:15:53,745
Vaata, isa, kui on probleem
mis tahes, paluge proua Smithilt abi.

113
00:15:53,825 --> 00:15:56,155
Hästi?
Ma ei vaja kellegi abi.

114
00:15:56,225 --> 00:15:58,555
Jah.
Sina hoolitse nüüd.

115
00:15:58,625 --> 00:16:00,825
Sina ka.
Hea küll. Hüvasti.

116
00:16:00,895 --> 00:16:03,055
Hüvasti.

117
00:18:49,195 --> 00:18:51,125
- Tere?
- Saara!

118
00:18:51,195 --> 00:18:53,425
John, kuidas läheb?
Mul on väga hästi.

119
00:18:53,495 --> 00:18:56,255
Ma peaksin sulle selle küsimuse esitama.

120
00:18:56,335 --> 00:18:59,895
Räägi mulle, kuidas kõik läheb,
kallis? Kas Marcel tuli sulle järele?

121
00:18:59,965 --> 00:19:03,895
Jah, aga kuulake. Mul on ainult üks asi
teile öelda ja see on aitäh.

122
00:19:03,965 --> 00:19:07,755
Sul oli õigus, nagu tavaliselt. Sinu
maja on väike tükike paradiisi.

123
00:19:07,835 --> 00:19:10,565
Ja ma olen juba tööd alustanud.
Nii ruttu?

124
00:19:10,635 --> 00:19:14,005
Jah. Idee jooksis edasi
mõtlesin rongis olles.

125
00:19:14,065 --> 00:19:16,775
Tead, üks neist rumalustest asjadest
mis lihtsalt haakub ja ei lase lahti.

126
00:19:16,815 --> 00:19:17,495
Kas tõesti?

127
00:19:17,535 --> 00:19:21,765
Ma ei tea, kuhu see liigub, aga...
mis Dorwellil praegu on?

128
00:19:21,835 --> 00:19:24,305
No ma ei ole valmis rääkima
selle kohta kohe.

129
00:19:24,365 --> 00:19:28,225
Aga ma arvan, et see võib päris naljakas olla.
Igatahes ma ootan, kuni olen kindel.

130
00:19:28,305 --> 00:19:31,325
Noh, see on imeline.
Noh, mul on hea meel, et olete õnnelik.

131
00:19:31,405 --> 00:19:33,635
Kas sa oled väljas käinud
ja umbes veel?

132
00:19:33,705 --> 00:19:36,525
Ei. Ma lihtsalt naudin
rahu ja vaikus siin.

133
00:19:36,545 --> 00:19:37,245
Hea.

134
00:19:37,305 --> 00:19:40,675
Jah. Niisiis, millal sa oled
mõtled tulla?

135
00:19:40,735 --> 00:19:43,995
Ee, ma ei tea.

136
00:19:44,065 --> 00:19:47,755
Ma pole kindel.
See... see oleneb tööst, tead.

137
00:19:47,835 --> 00:19:52,025
Ee, vaata, mul on kahju, kullake.
Mulle tuleb veel üks kõne.

138
00:19:52,105 --> 00:19:57,005
Hoolitse nüüd ja helista mulle, kui oled
valmis mulle midagi lugema, eks?

139
00:19:58,635 --> 00:20:00,495
Õige.
Hästi.

140
00:20:00,575 --> 00:20:02,635
Hüvasti, John.

141
00:21:14,135 --> 00:21:15,625
Sa hirmutasid mind!

142
00:21:15,705 --> 00:21:18,995
kes sa oled?
Mida sa minu majas teed?

143
00:21:19,075 --> 00:21:21,845
Sinu maja? See on minu maja!

144
00:21:21,905 --> 00:21:24,065
Ma peaksin sinult küsima.

145
00:21:27,345 --> 00:21:30,075
Kas sa oled inglane?
See on õige.

146
00:21:30,145 --> 00:21:31,815
Mina olen Sarah Morton.
Olen kirjanik.

147
00:21:31,835 --> 00:21:35,005
Ja minu kirjastaja John Bosload
lubab mulle selle maja.

148
00:21:35,045 --> 00:21:38,815
Nii et sa oled isa oma
viimane vallutus.

149
00:21:40,145 --> 00:21:42,115
Kas sa oled tema tütar?

150
00:21:42,175 --> 00:21:45,015
Mis siis?
Kas ta ei hoiatanud sind?

151
00:21:45,075 --> 00:21:49,445
Ei, ta ei öelnud mulle, et sa tuled.

152
00:21:49,505 --> 00:21:51,905
Ma ei imesta.
Kas ta on siin?

153
00:21:51,975 --> 00:21:54,695
Ei. Ma olen siin omaette.
Ja ma olen siin, et töötada.

154
00:21:54,775 --> 00:21:56,715
Äkki ta tuleb külla.

155
00:21:56,775 --> 00:21:58,895
Mul on hea meel, et teda siin pole.

156
00:22:00,205 --> 00:22:02,795
Kas jääte kauaks?

157
00:22:02,875 --> 00:22:07,425
ma ei tea.
Mul pole tänapäeval palju tööd.

158
00:22:07,505 --> 00:22:09,735
Niisiis, millise magamistoa sa võtsid?

159
00:22:09,815 --> 00:22:12,835
Ülemisel korrusel on vaade basseinile.
Muidugi.

160
00:22:12,915 --> 00:22:16,905
See on parim.
No ma pakin lahti.

161
00:22:18,745 --> 00:22:20,735
Vabandust.

162
00:22:30,875 --> 00:22:32,045
Tere. Jäta oma nimi,

163
00:22:32,075 --> 00:22:33,875
number ja mis tahes sõnum
sul võib olla...

164
00:22:33,905 --> 00:22:36,025
Ja ma tulen teiega kohe tagasi.

165
00:22:36,105 --> 00:22:39,555
Kurb! Oleksid võinud öelda
minu tütar tuli sinu majja.

166
00:22:39,645 --> 00:22:41,705
Kuidas sa ootad, et ma nüüd töötan?

167
00:22:41,775 --> 00:22:44,495
See on Sarah. Hüvasti.

168
00:22:46,505 --> 00:22:50,265
Ma ei pääsenud Londonisse.
Kas on midagi süüa?

169
00:22:50,345 --> 00:22:53,115
Jah. Mine ja otsi
köögis.

170
00:22:53,175 --> 00:22:56,865
Isiklikult lähen tagasi voodisse.
Ma pean tööle varahommikul.

171
00:22:56,945 --> 00:23:01,165
Hästi. Head ööd.
Sarah, eks?

172
00:23:01,245 --> 00:23:03,395
Õige.

173
00:23:03,475 --> 00:23:05,465
Mina olen Julie.

174
00:27:15,895 --> 00:27:17,865
Kas sul pole liiga palav?

175
00:27:19,995 --> 00:27:21,925
Vabandust. Ma äratasin su üles.

176
00:27:21,995 --> 00:27:25,425
Ei. Ma just tukasin.

177
00:27:25,495 --> 00:27:27,985
Sa vist töötad liiga palju.

178
00:27:28,055 --> 00:27:32,115
Sa peaksid basseinis ujuma.
Vesi on külm. See äratab sind üles.

179
00:27:32,195 --> 00:27:35,655
Noh, tänan teid nõuande eest,
aga ma vihkan täiesti basseine.

180
00:27:37,025 --> 00:27:39,545
Jah, ma tean, mida sa mõtled.

181
00:27:39,625 --> 00:27:41,985
Eelistan ka merd.

182
00:27:42,055 --> 00:27:45,785
Ookean.
Laineid löövad.

183
00:27:45,865 --> 00:27:50,695
Ohu tunne. Et võid kaotada
igal ajal jalga ja minema pühitud.

184
00:27:50,765 --> 00:27:52,755
Basseinid on igavad.

185
00:27:52,825 --> 00:27:55,785
Pole põnevust, ei...

186
00:27:55,855 --> 00:27:57,985
ei mingit lõpmatuse tunnet.

187
00:27:58,055 --> 00:28:00,145
See on lihtsalt suur vann.

188
00:28:00,225 --> 00:28:02,515
See on rohkem nagu prügikast
elavatest bakteritest.

189
00:28:02,595 --> 00:28:06,865
See? Ei, see on lihtsalt natuke
mustusest ja lehtedest.

190
00:28:10,295 --> 00:28:14,245
Niisiis. Mida sa kirjutad?
Armastusromaan?

191
00:28:14,325 --> 00:28:17,615
Jumal, ei. Kirjutan krimikirjandust.

192
00:28:17,695 --> 00:28:21,825
Jah.
Nii ta oma raha teenib.

193
00:28:21,895 --> 00:28:24,205
Ja nii ta saabki
lubada endale ilusat osta

194
00:28:24,225 --> 00:28:26,295
tema maja Prantsusmaal
tütar nautida.

195
00:28:31,525 --> 00:28:34,825
Aga sina?
Kas teie raamatud müüvad hästi?

196
00:28:34,895 --> 00:28:38,345
- Ma ei saa kurta.
- Millest see jutt käib?

197
00:28:38,425 --> 00:28:40,855
Mõrvad ja
politsei juurdlus.

198
00:28:40,925 --> 00:28:45,115
Luberonis
rikaste inglise turistidega.

199
00:28:45,195 --> 00:28:47,855
Kuule, kui sa ei pahanda,
Mul on tööd teha.

200
00:28:47,925 --> 00:28:50,185
Olgu. Ma jätan su rahule,
Preili Marple.

201
00:28:50,265 --> 00:28:53,525
Ma pean tegema
mõned telefonikõned siiski.

202
00:29:03,395 --> 00:29:06,755
Ta oli Macumbas?

203
00:29:06,825 --> 00:29:08,785
Mitte mingil juhul!

204
00:29:08,865 --> 00:29:10,855
Jean-Pierre'iga?

205
00:29:13,765 --> 00:29:16,035
Jah, eks.

206
00:29:16,095 --> 00:29:18,425
Milline pervert!

207
00:29:20,965 --> 00:29:22,955
Sa oled äge!

208
00:29:23,795 --> 00:29:25,775
Ta tuli tagasi?

209
00:29:28,225 --> 00:29:30,315
ma ei tea.

210
00:29:35,565 --> 00:29:36,805
Lähed poodi?

211
00:29:36,825 --> 00:29:38,885
Ei, ma saan
lõunasöök külas.

212
00:29:38,935 --> 00:29:40,955
Hea mõte.

213
00:29:41,035 --> 00:29:44,765
Muide, ma rääkisin Marceliga.
Ta tuleb varsti basseini.

214
00:29:50,965 --> 00:29:53,625
Tema inglise emane
tal on harjavars tagumiku peal.

215
00:30:30,195 --> 00:30:33,915
- Kas ma saan arve? Palun.
- Jah.

216
00:31:07,865 --> 00:31:11,985
Tere? Ära selle pärast muretse.

217
00:31:12,065 --> 00:31:15,225
Ma ei hakka teda tülitama.
Igatahes on see suur maja.

218
00:31:19,535 --> 00:31:21,565
Kas sa helistasid emale?

219
00:31:22,635 --> 00:31:26,165
Ma ütlen sulle,
ta ikka ootab, nii et kiirustage.

220
00:31:27,505 --> 00:31:30,305
Jah, see on ca. Ciao.

221
00:31:30,365 --> 00:31:32,385
See on teie kirjastaja.

222
00:31:35,705 --> 00:31:38,265
John? Tere? John?

223
00:31:39,265 --> 00:31:41,255
Ta pani toru ära.

224
00:31:50,365 --> 00:31:51,115
Tere?

225
00:31:51,145 --> 00:31:54,015
Tere, see on Sarah Morton.
Kas ma saaksin Johniga rääkida, palun?

226
00:31:54,065 --> 00:31:57,425
Ta on välja läinud.
Kas tõesti?

227
00:31:57,495 --> 00:31:59,995
Noh, kas sa võiksid tal seda paluda
helista mulle Prantsusmaale tagasi?

228
00:32:00,025 --> 00:32:00,645
Olgu siis.

229
00:32:00,705 --> 00:32:03,195
Jah, tänan.
Hüvasti.

230
00:32:05,105 --> 00:32:08,295
Ta sõimas mind.
Ta käskis mul sind mitte tülitada.

231
00:32:08,365 --> 00:32:11,025
Ta ütles, et ma peaksin su rahule jätma
et saaksid tööd teha.

232
00:32:12,805 --> 00:32:14,865
Kuule, Julie.
Ma olen sinuga Frank.

233
00:32:14,935 --> 00:32:17,765
Ma vajan rahu ja vaikust
keskenduma.

234
00:32:17,835 --> 00:32:19,765
Ja kuna me jagame
sama elamispind,

235
00:32:19,835 --> 00:32:22,275
Ma pean sind lihtsalt paluma
oma äri ajama

236
00:32:22,305 --> 00:32:24,485
sisse pääsemata
minu viis?

237
00:32:24,535 --> 00:32:27,105
See maja on kindlasti
piisavalt suur meile kahele.

238
00:32:27,135 --> 00:32:28,295
Nii et palun pingutage.

239
00:32:28,335 --> 00:32:31,025
Üritasin ainult viisakas olla
ja sõpru saada.

240
00:32:31,105 --> 00:32:33,805
Aga kui sa eelistad, siis ma ei...
Ma ei eelista midagi!

241
00:32:33,875 --> 00:32:37,865
Ma tahan lihtsalt tööd teha
rahus mu raamatule.

242
00:32:37,935 --> 00:32:42,925
Hästi. See on aga liiga halb,
sest ostsin just palju head toitu.

243
00:32:43,005 --> 00:32:46,605
Pean vist sööma
minu foie gras täiesti üksi.

244
00:35:00,345 --> 00:35:02,275
Kas jah?

245
00:35:02,345 --> 00:35:05,675
- Oleme peaaegu kohal.
- Ma olen raisatud.

246
00:35:05,745 --> 00:35:07,145
Kas sinuga on kõik korras?

247
00:35:07,215 --> 00:35:09,335
- Kus me oleme?
- Minu maja.

248
00:35:09,415 --> 00:35:11,385
Kas sa elad siin?

249
00:35:11,445 --> 00:35:13,475
Jah, ma vannun!

250
00:35:24,345 --> 00:35:26,275
Kas sa ei saa muusikat valjemaks keerata?

251
00:35:26,345 --> 00:35:28,775
Ei, vana kott magab üleval.

252
00:37:09,915 --> 00:37:11,675
Tere hommikust.

253
00:37:12,245 --> 00:37:14,705
Bonjour.

254
00:37:14,785 --> 00:37:17,275
Tegin kohvi, kui soovite.

255
00:37:19,115 --> 00:37:21,105
Oui.

256
00:37:26,445 --> 00:37:28,565
Loodan, et me ei olnud liiga valjud?

257
00:37:29,715 --> 00:37:33,945
Ma ei räägi prantsuse keelt.
Ma ei saa sõnagi aru.

258
00:37:34,015 --> 00:37:36,005
Vabandust.

259
00:37:48,475 --> 00:37:50,835
Tõuse üles!

260
00:38:02,315 --> 00:38:04,515
Ma pean tööle minema.

261
00:38:04,575 --> 00:38:06,305
Lihtsalt kiire.

262
00:38:06,375 --> 00:38:10,245
mulle meeldiks,
aga ma pean tõesti minema.

263
00:38:10,315 --> 00:38:12,205
Ja seal on see naine.

264
00:38:12,285 --> 00:38:15,085
- Kas sa nägid teda?
- Jah, ta on väljas.

265
00:38:15,145 --> 00:38:17,335
- Ta on välismaalane?
- Jah.

266
00:38:17,415 --> 00:38:20,445
- inglise keel.
- Pole paha välimus.

267
00:38:20,515 --> 00:38:22,675
Nii et perse teda,
kui sulle meeldivad vanatüdrukud!

268
00:38:22,745 --> 00:38:25,335
Ma tegin lihtsalt nalja.

269
00:38:37,945 --> 00:38:40,205
Tahad, et ma sind sõidutan?

270
00:38:40,285 --> 00:38:42,345
See pole kaugel.
Näeme hiljem.

271
00:38:43,345 --> 00:38:46,135
Aitäh. See oli tore.

272
00:38:46,215 --> 00:38:48,985
- Helista mulle millalgi.
- Pole probleemi.

273
00:38:49,045 --> 00:38:50,775
Ciao.

274
00:39:12,485 --> 00:39:16,145
- Kas kõik on korras?
- Jah.

275
00:39:24,415 --> 00:39:27,105
Kas sa oled siitkandist pärit?

276
00:39:27,185 --> 00:39:30,015
Jah, Lacoste.
Kas sa oled seal käinud?

277
00:39:30,085 --> 00:39:34,115
- Ei.
- Seal on markii de Sade'i loss.

278
00:39:34,185 --> 00:39:36,545
Õige.

279
00:39:36,615 --> 00:39:39,475
Olen sellest kuulnud.

280
00:39:39,555 --> 00:39:42,385
Nüüd on see praktiliselt varemetes,
kas pole?

281
00:39:42,455 --> 00:39:45,385
Seda võib jälle öelda.

282
00:39:45,455 --> 00:39:50,155
Aga seal on ilus panoraamvaade
Luberonist.

283
00:39:50,215 --> 00:39:52,445
See on ilus.

284
00:39:54,725 --> 00:39:56,715
Ma lasen sul lõpetada.

285
00:43:11,635 --> 00:43:13,695
See oled sina.

286
00:43:13,765 --> 00:43:15,955
Sinu magamistuba
pole sinu jaoks piisavalt suur?

287
00:43:16,035 --> 00:43:20,525
Jah, on, aga ta norskab nagu siga.
Ma ei saanud magama jääda.

288
00:43:20,605 --> 00:43:23,505
Kas ootate teist?

289
00:43:23,565 --> 00:43:25,795
Bonjour.

290
00:43:25,865 --> 00:43:28,195
Ma tulin basseini järele.
Julie helistas.

291
00:43:28,265 --> 00:43:30,885
- Tere, Marcel.
- Tere.

292
00:43:30,965 --> 00:43:33,365
- Kuidas läheb?
- Pole paha.

293
00:43:33,435 --> 00:43:36,655
- Kas sa oled juba tagasi?
- Mul oli tööst kõrini.

294
00:43:36,735 --> 00:43:38,795
Tundsin end nagu puhata.

295
00:43:38,865 --> 00:43:41,795
See on Sarah, mu isa sõber.

296
00:43:41,865 --> 00:43:43,755
Jah, me oleme kohtunud.

297
00:43:43,835 --> 00:43:46,365
Kas puhastate täna basseini?

298
00:43:46,435 --> 00:43:48,555
Kas sa ei tahtnud seda, Julie?

299
00:43:48,635 --> 00:43:52,355
Saara tahab ujuda,
aga see on tema jaoks liiga räpane.

300
00:44:06,975 --> 00:44:09,135
Bonjour.

301
00:44:09,205 --> 00:44:12,295
- Kus tüdruk on?
- Mis tüdruk?

302
00:44:12,375 --> 00:44:16,335
Ma unustan ta nime.
Väike blondiin.

303
00:44:18,635 --> 00:44:20,225
Julie, äkki?

304
00:44:22,135 --> 00:44:24,365
See on kõik.
Julie, eks.

305
00:44:25,875 --> 00:44:29,505
Kontrollige tagahoovis
basseini ääres.

306
00:44:29,575 --> 00:44:31,565
Ma usun, et ta saab veidi õhku.

307
00:44:33,935 --> 00:44:35,595
Aitäh, madame.

308
00:44:49,005 --> 00:44:51,595
Bernard, see on Marcel.

309
00:44:53,675 --> 00:44:55,865
- Ta on mu isa.
- Lõpeta naljatamine.

310
00:44:59,645 --> 00:45:01,505
Tule nüüd, Marcel!

311
00:47:13,015 --> 00:47:14,345
Lähen välja?

312
00:47:14,365 --> 00:47:17,025
Jah. Kas ma pean küsima
sinu loal?

313
00:47:17,075 --> 00:47:20,595
Noh, oleks tore, kui te seda ei teeks
tehke koju tulles mingit lärmi.

314
00:47:20,675 --> 00:47:23,465
Jah, ema.
Mul on su emast kahju.

315
00:47:23,545 --> 00:47:25,505
Kas sul on temast kahju? Miks?

316
00:47:25,575 --> 00:47:27,555
Noh, ma kujutan ette, et mul on a
tütar, kes tuleb koju

317
00:47:27,595 --> 00:47:30,265
igal õhtul erineva mehega
emale peab see raske olema.

318
00:47:30,315 --> 00:47:33,905
No sa kujutad valesti ette.
Tead mida?

319
00:47:33,975 --> 00:47:36,565
Sa oled lihtsalt pettunud
Inglise naine...

320
00:47:36,645 --> 00:47:39,535
Kes kirjutab räpastest asjadest
aga ei tee neid kunagi.

321
00:47:39,615 --> 00:47:42,015
Saate end pingule tõmmata
moraal püsti.

322
00:53:05,735 --> 00:53:08,135
Ma olin mures
kui sa koju ei tulnud.

323
00:53:09,565 --> 00:53:14,065
Kas sa räägid mu isale?
Jah, võib-olla teen.

324
00:53:15,765 --> 00:53:19,415
Miks siis mitte?
Talle meeldiks see.

325
00:53:23,365 --> 00:53:26,345
Ma ei ole selles nii kindel.

326
00:53:26,435 --> 00:53:28,865
Kuidas sa saad nii naiivne olla?

327
00:53:28,935 --> 00:53:31,965
Ta on orgiate kuningas.
Kas sa ei teadnud?

328
00:53:52,165 --> 00:53:54,525
Julie?
Jah?

329
00:53:54,595 --> 00:53:56,585
Kas sa tahaksid minna
täna õhtul õhtust sööma?

330
00:53:58,565 --> 00:54:02,225
Kas lähme?
Kas olete valmis?

331
00:54:02,295 --> 00:54:04,485
Jah, ma tulen.

332
00:54:07,105 --> 00:54:09,575
Sa töötad nagu tavaliselt.

333
00:54:09,635 --> 00:54:12,395
Ma lihtsalt lugesin uuesti
vana tükk.

334
00:54:14,705 --> 00:54:16,565
See on minu aluspesu.

335
00:54:16,635 --> 00:54:18,765
Mida see siin teeb?

336
00:54:20,735 --> 00:54:23,465
Leidsin selle aiast
basseini lähedal.

337
00:54:29,335 --> 00:54:31,365
Kuhu me läheme?

338
00:54:31,435 --> 00:54:33,905
Mitte liiga kaugel.
Olen väsinud.

339
00:54:41,065 --> 00:54:44,125
Ma näen, et kelner pole täna õhtul kohal.
Franck?

340
00:54:44,205 --> 00:54:47,975
Võib-olla. Ma ei tea ta nime.
See on Franck, poiss Lacoste'ist.

341
00:54:48,035 --> 00:54:50,995
Hooajavälisel ajal
ta töötab ainult päevi.

342
00:54:51,065 --> 00:54:53,725
ma näen.
Kas sa tunned teda hästi?

343
00:54:53,805 --> 00:54:57,295
Natuke. Ma näen teda
vahel ringi.

344
00:54:57,375 --> 00:54:59,805
Sa paistad teadvat
peaaegu kõik siin.

345
00:54:59,865 --> 00:55:03,265
No muidugi.
Olen siin veetnud terve oma lapsepõlve.

346
00:55:03,335 --> 00:55:05,625
Aga mitte Johniga?

347
00:55:05,705 --> 00:55:08,265
Ei.

348
00:55:08,335 --> 00:55:10,885
Ta jättis meid maha,
mu ema ja mina.

349
00:55:10,975 --> 00:55:13,445
Ta tuli just siia
suveks puhkusele.

350
00:55:15,205 --> 00:55:19,005
Kas sa pahandad teda selle pärast?
Ei, tegelikult mitte.

351
00:55:19,065 --> 00:55:21,725
Tema elab oma elu, mina oma elu.

352
00:55:21,805 --> 00:55:24,495
Aga su ema
kas ta on prantslane?

353
00:55:24,575 --> 00:55:26,665
Jah.
Kus ta elab?

354
00:55:26,735 --> 00:55:29,395
Kenas.

355
00:55:29,475 --> 00:55:31,445
Miks sa nüüd nii huvitatud oled?

356
00:55:31,505 --> 00:55:34,335
ma ei tea.

357
00:55:34,405 --> 00:55:38,175
Noh, võib-olla sina ja mina
sai halva alguse.

358
00:55:38,235 --> 00:55:42,255
Ma olin su peale vihane...
tegelikult olin ma Johni peale vihane...

359
00:55:42,335 --> 00:55:45,395
Selle eest, et mulle tegelikult ei räägitud
sinu või tema kohta.

360
00:55:45,475 --> 00:55:48,005
Tema on see, kellest sa huvitatud oled.

361
00:55:48,075 --> 00:55:51,735
Kui keegi hoiab tervet
osa nende elust on sinu eest saladuses,

362
00:55:51,805 --> 00:55:54,325
see on põnev ja hirmutav.

363
00:55:56,105 --> 00:55:58,335
Ma ei salga
et ma tahan rohkem teada.

364
00:55:58,405 --> 00:56:01,235
Aga ärge minu peale lootke
mis tahes saladusi rääkima.

365
00:56:01,305 --> 00:56:04,235
Kui tahad midagi teada,
sa peaksid Johnilt küsima.

366
00:56:04,305 --> 00:56:06,825
Ma ei küsi kelleltki midagi.

367
00:56:06,905 --> 00:56:08,665
Jah, kindlasti.

368
00:56:08,745 --> 00:56:09,985
Sa võid teeselda, et sa ei hooli,

369
00:56:10,005 --> 00:56:12,795
aga ma näen, et sa loodad, et ma ütlen
sa mõned asjad mu isa kohta.

370
00:56:12,845 --> 00:56:15,405
Tegelikult huvitab mind rohkem
sinu emas.

371
00:56:18,375 --> 00:56:21,425
Miks sa ei ela
temaga kenasti?

372
00:56:21,515 --> 00:56:24,345
See on pikk lugu.
Kas tellime?

373
00:56:24,415 --> 00:56:27,605
Jah.
S'il vous pleit.

374
00:56:35,475 --> 00:56:37,835
Olin esimest korda 13.

375
00:56:38,975 --> 00:56:41,305
Ma pole sellest ajast peale peatunud.

376
00:56:43,375 --> 00:56:45,865
Ma armusin korra.

377
00:56:45,945 --> 00:56:48,545
Olime 16.
Oli suveaeg.

378
00:56:50,115 --> 00:56:53,575
Ta oli... ilus,

379
00:56:53,645 --> 00:56:56,945
romantiline, pärit Pariisist.

380
00:56:58,675 --> 00:57:00,195
Tema nimi oli Christian.

381
00:57:01,815 --> 00:57:04,405
Ma olin tema järele hull.

382
00:57:04,485 --> 00:57:08,385
Ma tahtsin, et ta mind võtaks,
aga ma olin tema jaoks liiga kiire.

383
00:57:08,445 --> 00:57:12,465
Ta oli beebi. Ta ei teadnud
kuidas neid asju veel teha.

384
00:57:12,545 --> 00:57:15,735
Ta oli kohutav.
Ta tuli mulle peale kahe sekundi pärast.

385
00:57:17,615 --> 00:57:20,045
Nii et ma viskasin ta maha.

386
00:57:22,745 --> 00:57:24,975
Ta kirjutas mulle aasta aega,

387
00:57:26,145 --> 00:57:28,265
aga ma pole kunagi tagasi kirjutanud.

388
00:57:30,785 --> 00:57:34,845
Mäletan kord linnuses
ehitasime metsa.

389
00:57:34,915 --> 00:57:37,285
Ta palus mul temaga abielluda.

390
00:57:38,845 --> 00:57:42,135
See on rumal. ma tean. Me olime
lihtsalt lapsed. Aga see ajas mind nutma.

391
00:57:43,945 --> 00:57:46,815
See oli esimene kord, kui keegi...

392
00:57:46,885 --> 00:57:51,285
vabandan.
Ma tüütan sind oma lugudega.

393
00:57:51,345 --> 00:57:54,935
Ei. Ei, jätka.
Ma naudin seda.

394
00:57:56,285 --> 00:57:59,485
Kas edasi? millega?

395
00:57:59,555 --> 00:58:01,545
Mis su silmaga juhtus?

396
00:58:03,485 --> 00:58:06,515
See pole midagi.
Mingi sitapea üritas mind lüüa,

397
00:58:06,585 --> 00:58:08,555
aga võitlesin vastu.

398
00:58:08,615 --> 00:58:11,705
Ta veritses nagu siga.

399
00:58:11,785 --> 00:58:16,335
Kellegi parem pole minuga jamada, sest
kui nad seda teevad, siis ma segan nendega tagasi.

400
00:58:35,885 --> 00:58:38,725
Ma arvan, et sa ei taha ühtegi?

401
00:58:38,785 --> 00:58:40,745
Miks mitte?

402
00:58:40,815 --> 00:58:43,975
Ärge kunagi hinnake raamatut
selle kaane järgi.

403
00:58:44,055 --> 00:58:46,955
Olen suitsetamisest omajagu teinud.

404
00:58:48,315 --> 00:58:50,905
Ja kurat?
Jah.

405
00:58:52,315 --> 00:58:55,215
Olin ümber
õõtsuvas Londonis.

406
00:58:59,055 --> 00:59:02,315
Jah. Mu ema juba
rääkis mulle sellest.

407
00:59:04,915 --> 00:59:07,005
Mida ta sulle ütles?

408
00:59:07,085 --> 00:59:09,645
Kuidas ta Johniga kohtus.

409
00:59:09,715 --> 00:59:11,875
Kuidas ta teda võrgutas.

410
00:59:15,885 --> 00:59:18,245
Kuidas teie raamat tuleb?

411
00:59:18,315 --> 00:59:21,875
See tuleb. Kuigi ma pean
ütleme, see on üsna imelik...

412
00:59:21,955 --> 00:59:25,015
Et kirjutada tüüpiliselt
Inglise lugu, mille tegevus toimub Londonis...

413
00:59:25,085 --> 00:59:29,415
Sel ajal, kui ma siin majas olen
sellise ilusa ilmaga.

414
00:59:29,485 --> 00:59:31,945
Mu ema kirjutas ka raamatu,

415
00:59:33,385 --> 00:59:35,745
kuid seda ei avaldatud kunagi.

416
00:59:35,815 --> 00:59:38,745
Ta ütles talle, et see on kohutav,
nii et ta põletas selle ära.

417
00:59:38,815 --> 00:59:42,575
No see on kohutav.
Kas sa lugesid seda?

418
00:59:42,655 --> 00:59:45,745
Jah. Mulle meeldis.

419
00:59:47,215 --> 00:59:51,735
See oli natuke sentimentaalne,
omamoodi arlekiiniromaan,

420
00:59:52,755 --> 00:59:54,655
aga võluv.

421
00:59:54,725 --> 00:59:57,785
Millest täpsemalt jutt oli?

422
00:59:57,855 --> 01:00:00,985
Tema ja minu isa kohta.

423
01:00:01,055 --> 01:00:05,215
See oli armastuslugu
õnneliku lõpuga.

424
01:00:07,185 --> 01:00:10,545
Aga mida ta tahab
on veri, seks ja raha.

425
01:00:11,555 --> 01:00:13,455
Seda sa talle annad,
kas pole?

426
01:00:13,525 --> 01:00:15,995
Jah.

427
01:00:16,055 --> 01:00:18,495
Aga mulle meeldib ka see kõik.

428
01:00:26,725 --> 01:00:28,785
Kas su ema tegi
elad selles majas?

429
01:00:32,055 --> 01:00:34,785
Mõnikord.
Oma isaga.

430
01:00:34,855 --> 01:00:37,145
Eriti suveajal.

431
01:00:38,355 --> 01:00:43,575
Aga kui nad olid tõesti lahutatud.
Ta ei tahtnud enam tagasi tulla.

432
01:00:43,655 --> 01:00:46,245
Ta läks kenasti elama.

433
01:00:46,325 --> 01:00:48,655
Igatahes.
See on tõesti tema maja.

434
01:00:49,655 --> 01:00:52,575
Kas ta tahtis, et ta tuleks ja
elad temaga Prantsusmaal?

435
01:00:52,615 --> 01:00:53,345
Jah.

436
01:00:53,395 --> 01:00:57,155
Ta tahtis, et ta oma naise maha jätaks
ja tema pere Londonis.

437
01:00:59,055 --> 01:01:01,385
Kuid John ei teeks seda kunagi.

438
01:01:11,395 --> 01:01:14,325
Mu ema oli hirmul
siin üksi olla.

439
01:01:15,555 --> 01:01:17,645
Mina mitte.

440
01:01:17,725 --> 01:01:19,705
Olen nagu sina.

441
01:04:24,705 --> 01:04:26,695
Julie?

442
01:04:30,035 --> 01:04:32,365
Julie, kas sa oled siin?

443
01:05:17,665 --> 01:05:19,595
Tere õhtust.
Tere.

444
01:05:19,665 --> 01:05:23,565
Ma tahaksin, et sa sõbraga kohtuksid
minust, kes tuli jooma.

445
01:05:23,635 --> 01:05:26,855
Tere, madame.
Ma ei teadnud, et sa Julie juures oled.

446
01:05:26,935 --> 01:05:30,955
Ma unustasin sulle öelda,
Sarah on mu isa kirjanikust sõber.

447
01:05:32,235 --> 01:05:34,135
Sa ei öelnud mulle, et kirjutad.

448
01:05:34,205 --> 01:05:36,975
Jah, mõistatused.
Nii et jälgige oma selga!

449
01:05:37,975 --> 01:05:40,365
Kas sa saaksid meile joogi teha, Sarah?

450
01:05:40,395 --> 01:05:42,165
Ma lähen võtan mõned
rohida mu toas.

451
01:05:43,835 --> 01:05:46,495
Istu maha, Franck.
Tunne end nagu kodus.

452
01:05:54,305 --> 01:05:57,695
Viski?
Jah.

453
01:05:57,775 --> 01:05:59,435
Aitäh.

454
01:06:04,735 --> 01:06:06,665
Seekord teenite mind.

455
01:06:12,475 --> 01:06:14,135
Sain aru.

456
01:06:16,275 --> 01:06:17,855
Milleks me joome?

457
01:06:18,805 --> 01:06:21,035
ma ei tea.

458
01:06:21,105 --> 01:06:24,065
ma tean. Saara raamatusse.

459
01:06:25,545 --> 01:06:27,845
Saara raamatusse.

460
01:06:27,905 --> 01:06:29,865
Millest on jutt?

461
01:06:29,945 --> 01:06:34,775
Ma ei arutle kunagi raamatu üle
enne kui see lõppeb.

462
01:06:34,845 --> 01:06:36,935
Kuidas oleks siis viimasega?

463
01:06:38,105 --> 01:06:41,335
Politseiuurimine Šotimaal.

464
01:06:42,305 --> 01:06:44,465
Kuidas seda kutsuti?

465
01:06:44,545 --> 01:06:46,135
Ma ei tea prantsuskeelset pealkirja.

466
01:06:46,205 --> 01:06:49,265
Inglise keeles oli küll
Dorwell kannab kilti.

467
01:06:53,475 --> 01:06:55,845
Mida? Mida see tähendab?

468
01:06:55,905 --> 01:06:58,865
Dorwell kannab kilti.
See on liiga naljakas!

469
01:07:02,075 --> 01:07:04,265
Jah, tõesti, see on veider!

470
01:07:11,545 --> 01:07:14,105
Ma jätan teid nüüd kahekesi.

471
01:07:14,175 --> 01:07:16,795
Ei.
Palun jää mõneks ajaks.

472
01:07:19,705 --> 01:07:21,695
Olgu.

473
01:07:29,975 --> 01:07:32,965
♪ ♪ Teeme ära ♪

474
01:07:37,875 --> 01:07:40,205
♪ Teeme ära ♪

475
01:07:44,245 --> 01:07:45,905
Tule nüüd!

476
01:07:47,115 --> 01:07:49,105
Lähme tantsima!

477
01:07:50,575 --> 01:07:52,555
Saara?

478
01:08:08,375 --> 01:08:10,355
♪ Teeme ära ♪

479
01:08:16,345 --> 01:08:18,335
♪ Teeme ära ♪

480
01:08:24,545 --> 01:08:26,535
♪ Teeme ära ♪

481
01:09:00,115 --> 01:09:02,605
Tule tantsima, Sarah.
Ei, ei, ei.

482
01:09:02,675 --> 01:09:04,665
Palun tule.

483
01:09:04,745 --> 01:09:06,675
♪ Teeme ära ♪

484
01:09:20,785 --> 01:09:22,775
♪ Teeme ära ♪

485
01:09:36,915 --> 01:09:38,905
♪ Teeme ära ♪

486
01:10:09,185 --> 01:10:11,205
♪ Teeme ära ♪

487
01:10:30,815 --> 01:10:34,265
Seekord on head ööd.
Head ööd, Julie.

488
01:10:34,345 --> 01:10:37,005
Magusaid unenägusid.

489
01:10:40,185 --> 01:10:42,345
Minu jaoks on ka head ööd.

490
01:10:42,415 --> 01:10:46,535
- Kas soovite kesköist ujumist teha?
- Teine kord. Ma olen löödud.

491
01:10:46,615 --> 01:10:50,335
Oleksid, kui ta tuleks,
kas poleks?

492
01:10:50,415 --> 01:10:52,845
Lõpeta ära, Julie.

493
01:10:52,915 --> 01:10:54,505
Palun jääge!

494
01:11:09,555 --> 01:11:12,685
- Tule nüüd!
- Ma tulen.

495
01:11:13,855 --> 01:11:15,515
Astu sisse!

496
01:11:18,115 --> 01:11:21,445
- Kiirusta!
- Kas sa lubad, et külm ei ole?

497
01:11:21,515 --> 01:11:23,505
Kas see on kõik?

498
01:11:26,485 --> 01:11:28,915
Tule nüüd.
Võtke see kõik ära!

499
01:11:31,715 --> 01:11:33,645
Oho!

500
01:11:36,355 --> 01:11:38,015
Jäi vahele!

501
01:11:43,185 --> 01:11:44,975
Lõpetage ära!

502
01:11:53,025 --> 01:11:55,455
Mida sa teed?
Lõika see välja.

503
01:12:20,515 --> 01:12:22,105
Lõpetage ära!

504
01:12:24,825 --> 01:12:27,295
- Mida sa teed?
- Lahkumine.

505
01:12:29,525 --> 01:12:32,185
- Mida kuradit sa teed?
- Lahkus!

506
01:12:32,255 --> 01:12:33,915
Miks nüüd?

507
01:12:35,185 --> 01:12:37,375
Miks sa lahkud?

508
01:12:37,455 --> 01:12:39,285
- Jää!
- Ole vait!

509
01:12:39,355 --> 01:12:41,345
- Palun jääge!
- Tulge minust maha!

510
01:14:38,865 --> 01:14:40,525
Mis see on?

511
01:14:42,125 --> 01:14:45,855
- Miks sa suletud oled?
- Me avame alles täna õhtul.

512
01:14:45,925 --> 01:14:49,615
Aga sa oled tavaliselt avatud.
Ma tulen iga päev.

513
01:14:49,695 --> 01:14:51,675
Jah. Franck ei näidanud
täna hommikul üleval.

514
01:14:53,725 --> 01:14:58,385
- Miks mitte?
- Võib-olla magas ta üle. Ta teeb seda sageli.

515
01:15:01,225 --> 01:15:04,055
Võib-olla juhtus temaga midagi?

516
01:15:04,125 --> 01:15:07,455
Kuidas ma peaksin teadma?
Vabandage. Mul on tööd teha.

517
01:15:25,165 --> 01:15:27,435
- Kas sa magasid hästi?
- Ei.

518
01:15:34,695 --> 01:15:36,745
Kust see veri tuli?

519
01:15:36,835 --> 01:15:39,825
Mis veri?
Siin, plaatide peal.

520
01:15:42,795 --> 01:15:45,155
Õige.

521
01:15:45,235 --> 01:15:47,535
See peab olema minu oma.
Lõikasin end varem.

522
01:15:47,595 --> 01:15:49,825
Jah?
Ja kus sa ennast lõikasid?

523
01:15:49,895 --> 01:15:51,885
Jätke mind rahule!

524
01:15:52,895 --> 01:15:54,885
Lits.

525
01:16:52,405 --> 01:16:54,805
- Ma tean Franck Durini.
- Jah.

526
01:16:54,865 --> 01:16:59,355
Ta elab linnast väljas
teel Bonnieux'sse.

527
01:16:59,435 --> 01:17:03,525
Aitäh.
Kas sa tead, kas ta elab üksi?

528
01:17:03,605 --> 01:17:08,165
Franck Durin on poissmees.
Tal oli tüdruksõber, aga ta on ammu läinud.

529
01:17:14,565 --> 01:17:16,225
Kas keegi kodus?

530
01:17:53,705 --> 01:17:55,295
Kas keegi kodus?

531
01:17:56,805 --> 01:17:58,465
Jah?

532
01:18:02,305 --> 01:18:04,235
Tere, madame.

533
01:18:04,305 --> 01:18:09,255
Ma otsin su meest.
Ma pean temaga rääkima.

534
01:18:09,335 --> 01:18:12,065
Aga ma ei ole abielus.

535
01:18:13,205 --> 01:18:14,685
Kas Marcel ei...

536
01:18:14,775 --> 01:18:18,365
John Bosloadi aednik,
siin elada?

537
01:18:18,445 --> 01:18:21,205
Jah.
Ta on mu isa.

538
01:18:22,205 --> 01:18:23,865
Anna andeks.

539
01:18:24,845 --> 01:18:27,405
- Kas ta on kodus?
- Ei.

540
01:18:27,475 --> 01:18:30,175
Ta on Šveitsi rahvamajas.

541
01:18:30,245 --> 01:18:32,475
Kas sa ütleksid talle, et ta mulle helistaks?

542
01:18:32,545 --> 01:18:34,805
- Jah.
- Aitäh, madame.

543
01:18:34,875 --> 01:18:38,575
Aga äkki saan ma sind aidata?

544
01:18:40,975 --> 01:18:44,005
- Kas sa tead Juliet?
- Jah.

545
01:18:44,075 --> 01:18:45,725
Ta on ilus.

546
01:18:47,045 --> 01:18:50,445
Kas sul on tema ema number?
See on oluline.

547
01:18:56,145 --> 01:18:59,805
Julie ema on surnud.

548
01:19:00,675 --> 01:19:02,165
Mida?

549
01:19:02,245 --> 01:19:04,575
See oli õnnetus.

550
01:19:12,445 --> 01:19:15,175
Tere?
Kas ma saaksin John Bosloadiga rääkida, palun?

551
01:19:15,245 --> 01:19:18,545
See on Sarah Morton.
Olgu siis.

552
01:19:18,615 --> 01:19:21,275
Palun kiirusta.
See on kiireloomuline.

553
01:19:22,375 --> 01:19:25,085
Vabandust, preili Morton.
John pole saadaval.

554
01:19:25,115 --> 01:19:26,235
Noh, kus ta on?

555
01:19:26,275 --> 01:19:29,835
Ta on välja läinud.
Olgu, head aega.

556
01:20:13,115 --> 01:20:15,055
Sa tulid tagasi!

557
01:20:15,115 --> 01:20:17,485
Sa tulid tagasi!

558
01:20:17,545 --> 01:20:20,135
Ma arvasin, et sa oled läinud!

559
01:20:20,215 --> 01:20:22,415
Ma arvasin, et sa oled mu maha jätnud.

560
01:20:22,485 --> 01:20:24,145
Aga sa oled siin!

561
01:20:24,215 --> 01:20:27,505
Sa oled siin! Sa tulid tagasi!
Aitäh, emme!

562
01:20:27,585 --> 01:20:30,345
Maman! Maman! Maman!

563
01:20:30,415 --> 01:20:33,005
Julie!
Julie, ma ei ole su ema!

564
01:20:37,455 --> 01:20:39,315
Julie!

565
01:20:39,385 --> 01:20:41,685
Julie!

566
01:20:41,755 --> 01:20:44,415
Julie!

567
01:20:51,815 --> 01:20:54,145
Tule siia. Shh.

568
01:21:12,185 --> 01:21:14,115
Mis juhtus?

569
01:21:14,185 --> 01:21:15,975
Mitte midagi.

570
01:21:16,055 --> 01:21:18,525
Sa lihtsalt minestasid.
Kõik on hästi.

571
01:21:25,385 --> 01:21:27,475
Mu pea valutab.

572
01:21:28,485 --> 01:21:30,875
Kõik on korras.
See läheb ära.

573
01:21:33,325 --> 01:21:36,015
Julie?
Jah?

574
01:21:37,685 --> 01:21:40,805
Sa pead mulle tõtt rääkima.
ma pean teadma.

575
01:21:43,555 --> 01:21:46,355
Francki kohta?

576
01:21:46,425 --> 01:21:48,415
Jah.

577
01:21:52,455 --> 01:21:54,785
Ma arvan, et ma tapsin ta.

578
01:21:56,355 --> 01:21:58,345
Aga miks?

579
01:22:00,685 --> 01:22:02,675
ma ei tea.

580
01:22:05,425 --> 01:22:07,415
Sinu jaoks.

581
01:22:09,015 --> 01:22:11,005
Raamatu jaoks.

582
01:23:00,755 --> 01:23:02,645
Oota.

583
01:23:02,725 --> 01:23:05,195
Lõpetage ära!

584
01:23:05,255 --> 01:23:08,445
- Mida sa teed?
- Lahkumine.

585
01:23:09,455 --> 01:23:12,175
- Miks sa lahkud?
- Ole vait ja tule mu seljast maha.

586
01:23:12,255 --> 01:23:14,305
Tule minust maha!

587
01:23:21,425 --> 01:23:24,055
Sa oled nii valus.

588
01:23:53,395 --> 01:23:55,865
- Kas olete lõpetanud?
- Jah.

589
01:23:55,925 --> 01:23:58,255
Olgu, nüüd... ei, ei.
Mine välja.

590
01:23:58,325 --> 01:24:00,645
Jälgi mind nüüd.

591
01:24:00,725 --> 01:24:04,215
Valmis?
Peate taga koristama.

592
01:24:04,295 --> 01:24:06,665
Olgu.
Ära unusta.

593
01:24:12,455 --> 01:24:14,385
Hea. Olete nad leidnud.
Jah.

594
01:24:14,455 --> 01:24:16,575
Ma võtan selle.
Olgu.

595
01:24:22,765 --> 01:24:24,695
Tule nüüd.
Alustage kaevamist.

596
01:24:49,465 --> 01:24:52,405
Ma olen nii väsinud.

597
01:24:52,465 --> 01:24:55,795
Pole üllatav.
Mehe tapmine on väsitav.

598
01:25:00,095 --> 01:25:02,075
Saara?

599
01:25:03,665 --> 01:25:06,395
Saara.
Mida?

600
01:25:06,465 --> 01:25:08,455
Aitäh.

601
01:25:24,965 --> 01:25:27,665
Hea küll. See on tehtud.

602
01:25:29,935 --> 01:25:31,865
Ma lähen nüüd magama.
Saara?

603
01:25:31,935 --> 01:25:34,525
On midagi, mille sa unustasid põletada.
Mis see on?

604
01:25:36,665 --> 01:25:38,625
Sinu raamat.

605
01:25:38,695 --> 01:25:41,215
Seda võiks kasutada tõendina.

606
01:25:42,495 --> 01:25:44,425
Kas sa lugesid seda?

607
01:25:45,895 --> 01:25:49,225
Ei, aga ma lihtsalt kujutan ette.

608
01:25:50,895 --> 01:25:53,195
Noh, lõpetage kujutlemine?
Viige end voodisse.

609
01:25:53,225 --> 01:25:54,615
Meil on homme tööd teha.

610
01:26:18,835 --> 01:26:20,045
Kuulake.
Olen selle läbi mõelnud.

611
01:26:20,065 --> 01:26:22,765
Me peame oma eluga edasi minema
nagu poleks midagi juhtunud.

612
01:26:22,795 --> 01:26:26,595
Helista Marcelile ja palu tal seda teha
tule täna pärastlõunal üles tööd tegema.

613
01:26:26,665 --> 01:26:28,955
Nagu muru niitmine?
Miks mitte?

614
01:26:29,035 --> 01:26:33,565
See on kõige jaoks oluline
näivad normaalsed... Nagu varemgi.

615
01:26:33,635 --> 01:26:37,595
Teine asi, kas keegi nägi sind koos
Franck enne kui te kahekesi siia tulite?

616
01:26:37,665 --> 01:26:39,825
Ei.
Oled sa kindel?

617
01:26:39,895 --> 01:26:41,825
Jah.
Läksin tema majja.

618
01:26:41,895 --> 01:26:45,025
Ta elab eraldatud kohas
väljaspool Lacoste.

619
01:26:45,105 --> 01:26:47,465
Ja pärast, me tulime
otse siin minu autos.

620
01:26:47,535 --> 01:26:50,295
Kas keegi nägi sind
teel?

621
01:26:50,365 --> 01:26:53,195
Ma ei usu.

622
01:26:53,265 --> 01:26:56,925
Kas tal oli perekond?
Ei. Tema vanemad on surnud.

623
01:26:57,005 --> 01:26:58,995
Õige.

624
01:27:01,505 --> 01:27:04,095
Kas sa lähed tagasi Londonisse?

625
01:27:04,165 --> 01:27:07,525
Mitte kohe.
See tunduks kahtlane.

626
01:27:09,405 --> 01:27:11,495
Miks sa mind aitad, Sarah?

627
01:27:12,505 --> 01:27:14,735
Noh, miks ma ei võiks sind aidata?

628
01:27:16,305 --> 01:27:19,105
ma ei tea.

629
01:27:19,165 --> 01:27:21,825
Kas sa arvad
kas nad arreteerivad mind?

630
01:27:23,135 --> 01:27:26,355
Ei, mitte tingimata.

631
01:27:26,435 --> 01:27:31,385
Kui teete täpselt nii, nagu ma ütlen,
Ma ei usu, et probleeme tuleb.

632
01:27:31,475 --> 01:27:35,905
Ja miks ma peaksin sind uskuma? Sest
sa kirjutad oma raamatutes mõrvadest?

633
01:27:35,975 --> 01:27:37,905
Absoluutselt.

634
01:28:51,245 --> 01:28:53,175
Marcel.

635
01:28:53,245 --> 01:28:55,905
Marcel.

636
01:31:47,215 --> 01:31:50,335
Saara.

637
01:31:50,415 --> 01:31:51,265
See oled sina.

638
01:31:51,295 --> 01:31:54,705
Tulin hüvasti jätma. ma tahan
et saaksite oma raamatu lõpetada.

639
01:31:54,755 --> 01:31:57,245
Ma lähen Saint-Tropez'sse.

640
01:31:57,325 --> 01:32:00,455
Ühel mu sõbral on tööd
minu jaoks tema restoranis.

641
01:32:01,755 --> 01:32:03,985
Võimalik, et see on parim.

642
01:32:06,825 --> 01:32:09,385
Kas sa räägid mu isale?

643
01:32:09,455 --> 01:32:13,225
John? Mul pole midagi
talle öelda.

644
01:32:15,455 --> 01:32:17,445
Sul on õigus.

645
01:32:19,325 --> 01:32:21,315
Hüvasti.

646
01:32:23,755 --> 01:32:26,355
Julie?
Jah?

647
01:32:26,425 --> 01:32:29,255
Kuidas sa selle armi said
kõhu peal?

648
01:32:30,655 --> 01:32:33,145
Kas see on teie raamatu jaoks?

649
01:32:33,225 --> 01:32:35,215
Jah.

650
01:32:37,985 --> 01:32:39,975
Autoõnnetus.

651
01:32:41,755 --> 01:32:43,555
Palju õnne.

652
01:32:43,625 --> 01:32:45,615
Sina ka.

653
01:33:31,185 --> 01:33:36,135
Saara.
Ma tõesti ei tea, miks ma seda teen.

654
01:33:36,225 --> 01:33:39,215
Aga pärast kõike
mis meie vahel juhtus.

655
01:33:39,285 --> 01:33:42,715
Tundub õige asi olevat.

656
01:33:42,785 --> 01:33:47,615
Ma valetasin sulle. Minu ema raamat
ei olnud täielikult kadunud.

657
01:33:47,695 --> 01:33:51,125
See põles küll. Kuid ta säilitas koopia
mille ta mulle andis.

658
01:33:51,185 --> 01:33:53,945
John ei tea, et mul see on.

659
01:33:54,025 --> 01:33:56,755
Võib-olla, kui ma annan sulle
need lehed täna.

660
01:33:56,825 --> 01:33:59,555
Sa tood ta ellu tagasi.

661
01:33:59,625 --> 01:34:01,615
Nii et kui nad teid inspireerivad.

662
01:34:01,695 --> 01:34:03,625
Võtke need. Varasta need.

663
01:34:03,695 --> 01:34:06,355
Need on sinu omad.
Julie.

664
01:34:24,595 --> 01:34:27,325
Jah, hästi.

665
01:34:29,425 --> 01:34:32,455
Olen seda lugenud.
Ma ei tea, mida öelda.

666
01:34:32,525 --> 01:34:35,385
Sulle see ei meeldinud, eks?
Ma ei ütleks seda täpselt.

667
01:34:35,455 --> 01:34:39,115
Tule nüüd, John. Lõpeta peksmine
ümber põõsa. Ütle mulle tõtt.

668
01:34:41,555 --> 01:34:44,515
No ma ei saa aru
mida sa öelda üritad.

669
01:34:44,595 --> 01:34:46,685
Ja ma ei tunne sind selles ära.

670
01:34:46,755 --> 01:34:50,915
Arvasin, et seda sa tahtsidki.
Tahtsid midagi isiklikumat.

671
01:34:50,995 --> 01:34:53,755
Jah, ma tean, aga ma...

672
01:34:53,825 --> 01:34:58,195
Ma ei arva, et kirjutan tunnetest
on sinu tugev ülikond.

673
01:34:58,255 --> 01:35:00,755
Mõrvad, juurdlused,
see on teie riigi joon.

674
01:35:00,795 --> 01:35:02,275
Ma mõtlen, see on liiga peen.

675
01:35:02,325 --> 01:35:05,015
See on liiga abstraktne.

676
01:35:05,095 --> 01:35:08,585
Kus on tegevus?
Kus on süžee pöörded?

677
01:35:08,655 --> 01:35:11,245
Mis on teie nõuanne?

678
01:35:11,325 --> 01:35:13,255
Kas ma põletan selle?

679
01:35:13,325 --> 01:35:17,045
Issand, sa oled nii melodramaatiline.
Ei.

680
01:35:17,125 --> 01:35:20,285
Kuid teie karjääri hüvanguks
Ma arvan, et me ei peaks seda avaldama.

681
01:35:20,365 --> 01:35:22,555
Mitte praegu.

682
01:35:22,625 --> 01:35:26,715
Võtame veel ühe Dorwelli.
Mõelge oma publikule.

683
01:35:26,795 --> 01:35:29,265
See on naljakas. Täpselt nii ongi
mida ma arvasin, et sa ütled.

684
01:35:29,325 --> 01:35:31,415
Noh.
Seal sa siis oled.

685
01:35:31,495 --> 01:35:33,815
Tule nüüd. Saate teha
parem kui see, Sarah

686
01:35:33,845 --> 01:35:37,055
Tegelikult ma arvan, et ma ei saa.

687
01:35:37,125 --> 01:35:41,525
Ma arvan, et see on kõige ilusam tükk
töö, mida ma olen pikka aega teinud.

688
01:35:41,595 --> 01:35:44,285
Ja kuna ma teadsin ette
et see sulle ei meeldiks,

689
01:35:44,365 --> 01:35:46,565
Olen asja ette võtnud
minu enda kätte...

690
01:35:46,625 --> 01:35:49,855
Ja ma tegin teile üllatuse.

691
01:35:51,235 --> 01:35:53,495
Olen Barkeniga lepingu sõlminud.

692
01:35:53,565 --> 01:35:56,225
Erinevalt sinust armastavad nad seda raamatut.

693
01:36:00,465 --> 01:36:02,405
Miks sa ei võinud mulle öelda?

694
01:36:03,895 --> 01:36:07,015
On paar asja
et sa ei saanud mulle öelda.

695
01:36:10,125 --> 01:36:13,145
Hoidke raamat.
Andke see oma tütrele.

696
01:36:13,235 --> 01:36:15,865
Ma kirjutasin talle alla.
Ciao.

697
01:36:20,765 --> 01:36:23,255
Muide, saate
räägi Terry Longi emale...

698
01:36:23,335 --> 01:36:27,165
Dorwell tuleb tagasi
ja ta on tippvormis.

699
01:36:39,435 --> 01:36:42,235
Hüvasti, Debbie.
Hüvasti, Sarah.

700
01:36:43,605 --> 01:36:45,435
Tere.

701
01:36:45,505 --> 01:36:48,375
- Tere. Debbie.
- Tere, Julia. Kuidas läheb?

702
01:36:48,435 --> 01:36:51,165
Minuga on kõik korras. Kuidas läheb?
Mul on väga hästi. Aitäh.

703
01:36:51,235 --> 01:36:53,605
Kas mu isa on läheduses?
Jah. Ma ütlen talle, et sa oled siin.

704
01:36:53,665 --> 01:36:56,595
Aitäh. Tere. John?
Julia on vastuvõtul.

705
01:36:57,835 --> 01:37:00,465
Olgu. Ta on varsti väljas.
Aitäh, Debbie.